La Nouvelle-France et l’Acadie: Remerciements. New France and Acadia: Acknowledgments

The English text follows the French one.

 

Carte de Champlain: Wikipedia

 

La Nouvelle-France et l’Acadie: Remerciements

le 4 janvier 2018

Il y a un an aujourd’hui, je me suis donné l’objectif de rédiger un texte par semaine au sujet d’un, d’une ou de plusieurs ancêtres. J’avais planifié écrire 51 textes et un dernier en guise de remerciements. Ce que je fais aujourd’hui.

Je ne suis ni écrivain, ni historien! J’ai commencé ce blogue et la page Facebook pour mes filles, mes petits-enfants, mes nièces et mes neveux, la famille élargie et en anglais pour quelques cousins et cousines. Certains m’ont encouragé à partager mes recherches avec différents groupes, ce que j’ai fait. Étant donné que l’histoire du Canada était en train d’être redéfinie surtout lors de l’année 2017 à cause du 150e de la Confédération, je me suis donné comme objectif de parler de mes ancêtres, autant femmes qu’hommes, qui sont les vrais pionniers et les vraies pionnières (amérindiennes, amérindiens, européennes et européens de ce pays, en raison de deux textes par semaine, un en français et l’autre en anglais. Cela a été un très grand défi.

Je me suis découragé à quelques reprises car c’est un gros boulot à entreprendre. Initialement, je pensais rédiger quelques notes biographiques et présenter le texte avec des références. Après le deuxième texte, j’y ai pris goût et j’ai consacré beaucoup d’heures à la recherche des histoires. Ce sont les biographies ou anecdotes de mes ancêtres et je ne suis pas un historien!

Au début, j’imaginais voir seulement quelques membres de ma famille et des passionnés de généalogie consulter mes textes. Je m’attendais à ce qu’une vingtaine (peut-être une cinquantaine) de personnes liraient mes chroniques. Tel ne fut pas le cas!

J’ai beaucoup d’estime pour les personnes qui sont les hôtes de sites Facebook concernant la généalogie et l’histoire, surtout ceux et celles qui m’ont laissé publier mes documents sur leur site!

Je remercie aussi toutes les personnes qui ont partagé mes productions. J’apprécie très sincèrement les gens qui ont commenté mes histoires, surtout ceux et celles qui m’ont encouragé à toutes les semaines. Les cousines de ma mère Clothilde Sylvestre et Raymonde Gaudette m’ont appuyé dès le début! Comme un enfant gâté, j’attendais à toutes les semaines les propos de madame Johanne Bergeron! Je remercie madame Monique Michaud qui avec beaucoup de délicatesse et en privé me soulignait des erreurs historiques dans mes textes.

Je lève mon chapeau aux exploratrices et explorateurs de l’histoire et de la généalogie qui ont alimenté mes recherches: Stephen White, Michel Langlois, Diane Wolford Sheppard, Suzanne Somerville, Lucie Leblanc Consentino, André-Carl Vachon, Denis Savard, William Cookman et Dominique Ritchot! J’espère ne pas avoir oublié personne!

Mes rédactions m’ont permis de renouer contact avec plusieurs cousins et cousines et de découvrir de la parenté que je n’avais jamais rencontré. De plus, j’ai fait la connaissance de plusieurs personnes sympathiques, à cause de mon aventure en écriture.

Mon objectif était de faire connaître autant les femmes que les hommes, autant les enfants que les adultes et de donner une perspective aux petites gens qui ont façonné notre histoire sur ce grand continent. Je pense que j’ai réussi.

Ce qui m’a énormément surpris c’est le nombre d’individus qui ont consulté mes textes. Encore plus c’était de découvrir les différents pays, départements et collectivités où se trouvaient les lecteurs! Il y a des citoyens de plusieurs pays différents qui ont repéré mes rédactions ou bien les lecteurs sont de grands voyageurs. L’ensemble de mes textes a été vu ou lu 39,655 fois pendant l’année et la provenance des lecteurs était répartie sur 74 pays, 6 départements ou collectivités d’outre mer de la France et un territoire de l’Angleterre. Je demeure très humble face à ces statistiques mais très fier de voir que plusieurs femmes et hommes vont connaître mes ancêtres!

À la fin de l’année, je voulais arrêter de formuler des textes mais j’ai découvert de nouveaux faits et j’ai encore beaucoup à apprendre. J’ai décidé poursuivre ma démarche mais à un rythme beaucoup plus ralenti ce qui me donnera la chance de mieux rechercher mes textes. (peut-être une histoire à tous les deux mois ou trois mois? ) Je veux aussi relire, corriger ou adapter les chroniques du passé.

À la fin janvier, mon épouse et moi allons visiter l’Amérique du sud pendant près d’un mois. Étant donné qu’elle est nouvellement retraitée, nous allons voyager et beaucoup voyager à travers le monde.

Encore une fois, je vous remercie, chers lecteurs et chères lectrices de m’avoir encouragé!

Robert Bérubé

 

New France and Acadia: Acknowledgments

January 4, 2018

A year ago today, I set myself the goal of writing a text each week about one or more of my ancestors. I had planned to write 51 texts and the last one as a thank you which I am doing today.

I am neither a writer nor an historian! I started this blog and the Facebook page for my daughters, my grandchildren, my nieces and nephews, the extended family and in English for some cousins. Some encouraged me to share my research with different groups, which I did. Since Canada’s history was being redefined especially in 2017 because of the 150th anniversary of Confederation, I set myself the goal of talking about my ancestors, both women and men, who are the true pioneers (Amerindians and Europeans) of this country, at a rate of two texts per week, one in French and the other in English. This has been a very big challenge.

I was discouraged a few times because this is a big project to undertake. Initially, I thought I would write some biographical notes and present the text with references. After the second text, I took a liking to it and spent a lot of time researching stories. These are the biographies or anecdotes of my ancestors and I am not an historian!

At first, I imagined seeing only a few members of my family and genealogy enthusiasts consult my texts. I was expecting about twenty (maybe fifty) people to read my columns. This was not the case!

I have a lot of esteem for the people who are the hosts of Facebook sites concerning genealogy and history, especially those who let me publish my documents on their site!

I also thank all the people who shared my work. I really appreciate the people who commented on my stories, especially those who encouraged me every week. The cousins ​​of my mother Clothilde Sylvestre and Raymonde Gaudette supported me from the beginning! As a spoiled child, I waited every week for the words and comments of Madame Johanne Bergeron! I thank Madame Monique Michaud, who with great delicacy and in private pointed out to me historical errors in my texts.

I tip my hat to the explorers of history and genealogy that have fueled my research: Stephen White, Michel Langlois, Diane Wolford Sheppard, Suzanne Somerville, Lucie Leblanc Consentino, André- Carl Vachon, Denis Savard, William Cookman and Dominique Ritchot! I hope I have not forgotten anyone.

My writings allowed me to reconnect with several cousins and to discover relatives that I had never met. In addition, I got to know several nice people, because of my writing adventure.

My goal was to make women as well as men, children as well as adults known, and to give perspective to the little people who shaped our history on this great continent. I think I succeeded.

What surprised me a lot was the number of people who viewed my texts. Even more it was to discover the different countries, departments and communities where the readers originated! There are citizens from different countries who have found my writing or the readers are frequent travelers to many countries. All of my texts were seen or read 39,655 times during the year and the readers lived in over 74 countries, 6 departments or overseas collectivities of France and a territory of England. I am very humble about these statistics, but very proud to see that many women and men will know my ancestors!

At the end of the year, I wanted to stop writing texts, but I discovered new facts and I still have a lot to learn. I decided to pursue my approach, but at a much slower pace which will give me the chance to better search my texts. (Maybe a story every two or three months?) I also want to re-read, correct or adapt the chronicles of the past.

In late January, my wife and I will visit South America for almost a month. Since she is newly retired, we will travel and travel a lot around the world.

Once again, thank you, dear readers, for encouraging me!

Robert Bérubé