1617: La plaque des premiers colons de la ville de Québec. The Plaque of the First Colonists of Québec

The English version follows the French one.

Les monuments, les plaques et les marqueurs historiques:

Cette année notre famille célèbre le fait qu’il y a 400 ans, la première famille d’Européens est venue s’établir en terre d’Amérique. Bien entendu, je parle de la famille de nos ancêtres Louis Hébert et de Marie Rollet. J’ai parlé de Louis Hébert dans mon texte du 5 janvier 2017 et de Marie Rollet dans celui du 12 janvier 2017. Aujourd’hui j’aimerais bavarder au sujet de la plaque qui honore le 47 premiers couples qui ont colonisé la ville de Québec.

Près du monument de Louis Hébert et de Marie Rollet il y a une plaque, qui nomment les 94 premiers colons de la ville de Québec. Cette plaque est photographiée, citée comme source et partagé avec plusieurs. Initialement, lorsque j’ai vu la plaque, je me proposais d’identifier mes ancêtres et d’ensuite de déterminer leur descendance. J’ai du changer mes plans car cette plaque contient plusieurs renseignements faux!

Ce qu’il faut comprendre c’est que la compréhension de l’histoire et de la généalogie évoluent très rapidement depuis la création de l’internet. Nous avons maintenant accès à des tonnes de documents qui n’étaient pas accessibles dans le passé. Aussi, notre perspective historique devient plus grande. Mon objectif n’est pas d’agrandir, de sanctifier ou de rabaisser les ancêtres comme ce fut le cas pour plusieurs dans le passé. Il y a aussi une génération de chercheurs qui tentaient de transformer nos ancêtres en saints, ou en apothéose de ce qu’ils étaient vraiment. Une autre génération tenta de les rendre trop humain en révélant et en agrandissant leurs faiblesses. Je découvre en me fiant aux documents originaux que nos ancêtres n’étaient ni saint, ni grands méchants mais plutôt très humains! Certaines et certains étaient des personnages très coloriés ayant vécu des vies hors de l’ordinaire.

Ma plus grande problématique avec l’histoire du passé c’est que les historiens ont relégué les femmes à un rôle très secondaire voir même relégué à l’oubli. Nos ancêtres femmes étaient très humaines et plusieurs ont vécu des vies que nous nous devons de découvrir. Dans mon blogue je vais tenter de vous faire connaître certaines d‘entre elles! Aussi, on oublie l’existence et les contributions des enfants et des adolescents et des adolescentes dans l’histoire même s’ils sont aussi des pionniers et des pionnières qui ont fondé des familles ancestrales!

Je suis très content lorsque j’apprend qu’une plaque, un monument, une rue ou un édifice est nommé pour honorer un ancêtre. Cependant, plusieurs plaques et monuments du passé ne reflètent pas la contribution des femmes et des enfants. Nous devons faire un grand effort pour changer cette pratique. Je suis toujours déçu lorsqu’une famille érige une plaque au sujet d’un ancêtre et ils oublient l’épouse de l’ancêtre et les enfants qui étaient aussi pionniers.

Il est difficile de comprendre ce que les auteurs de la plaque “Les premiers colons de Québec” voulaient transmettre comme renseignements. Les dates ne reflètent pas les arrivés, ni les dates de mariages. Il n’y a pas uniformité dans les données. Voici une copie juste de la plaque erronée. Ceci est une transcription juste faite par  Monsieur Norm Léveillé  sur son site et je le remercie d’avoir partagé ce document.

J’ai placé un astérisque près du nom de mes ancêtres et un “NON” près du nom de ceux qui ne le sont pas.

LES PREMIERS COLONS DE QUÉBEC
ILS ONT ÉTÉ À LA PEINE : QU’ILS SOIENT À L’HONNEUR !
LOUIS HÉBERT *	1617	MARIE ROLLET*
GUILLAUME COUILLARD*	1619	MARIE-GUILLEMETTE HÉBERT*
ABRAHAM MARTIN *	”	MARGUERITE LANGLOIS*
NICOLAS MARSOLET*	”	MARIE LE BARBIER*
NICOLAS PIVERT non	”	MARGUERITE LESAGE non
PIERRE DESPORTES *	”	FRANÇOISE LANGLOIS*
ÉTIENNE JONQUEST non	”	ANNE HÉBERT non
OLIVIER LE TARDIF non	“	LOUISE COUILLARD non
JEAN NICOLET non	”	MARGUERITE COUILLARD non
NÖEL MORIN *	”	HÉLÈNE DESPORTES*
NÖEL LANGLOIS *	”	FRANÇOISE GARNIER*
GUILLAUME HUBOU non	”	MARIE ROLLET oui
ROBERT GIFFARD non	1634	MARIE RENOUARD non
GUILLAUME FOURNIER *	”	MARIE-FRE HÉBERT*
JEAN GUYON *	1635	MATHURINE ROBIN*
JEAN GUYON même personne que ci-haut	”	MADELEINE BOULÉ même personne que ci-haut
JEAN BOURDON non	”	JACQUELINE POTEL non
FRANÇOIS MARGUERIE non	”	LOUISE CLOUTIER oui
ZACHARIE CLOUTIER *	”	XAINTES DUPONT*
JEAN CÔTÉ*	”	ANNE MARTIN*
GASPARD BOUCHER *	”	NICOLAS LE MAIRE* Nicole
PHILIPPE AMYOT non	”	ANNE CONVENT non
JEAN-PAUL GODEFROY non	”	MADELEINE LE GARDEUR non
JEAN-BAPTISTE GODEFROY non	”	MARIE LE NEUF non
MARIN BOUCHER *	”	PERRINE MALLET*
SÉBASTIEN DODIER non	”	MARIE BONHOMME non
PIERRE DE LA PORTE non	”	ANNE VOYER non
JEAN JUCHEREAU non	”	MARIE LANGLOIS non
JEAN SAUVAGET non	”	ANNE DUPUIS non
GUILLAUME ISABEL non	”	CATHERINE DODIER non
ROBERT DROUIN *	”	ANNE CLOUTIER*
LOUIS HENRI PINGUETnon	”	LOUISE BOUCHERnon
PIERRE DELAUNAYnon	”	FRANÇOISE PINGUETnon
FRANÇOIS AUBERTnon	”	ANNE FAUCONNIERnon
PIERRE LE GARDEURnon	”	MARIE FAVERYnon
CHARLES LE GARDEUR non	1636	GENEVIÈVE JUCHEREAU non
JACQUES LE NEUF non	”	MARGUERITE LEGARDEUR non
ROBERT CARON*	”	MARIE CREVET*
FRANÇOIS BÉLANGER *	”	MARIE GAGNON??? (Guyon) *
CLAUDE POULIN non	”	JEANNE MERCIER non
JACQUES HERTEL *	”	MARGUERITE MARGUERIE *
ANTOINE BRASSARD *	”	FRANÇOISE MÉRY*
ÉTIENNE RACINE non	”	MARGUERITE MARTIN non
RENÉ MAHEU non	”	MARGUERITE CORRIVEAU non
JACQUES MAHEU non	”	ANNE CONVENT non
LOUIS SÉDILOT *	”	MARIE GRIMOULT*
FRANÇOIS DE CHAVIGNY non	”	ÉLÉONORE DE GRANDMAISON non

De près de 94 noms énumérés, car certains noms sont répétés, 40 sont les noms de mes ancêtres.

Les erreurs que nous voyons lors d’un premier regard sont les suivantes :

1. Nicolas Lemaire devrait lire Nicole Lemaire

2. Jean Guyon est nommé deux fois avec deux variantes de nom pour son épouse.(Mathurine Robin et Madeleine Boulé)

3. Les dates données ne correspondent pas (dans plusieurs cas) ni avec les dates du mariage, ni avec les dates d’arrivée ou de premières mentions au pays.

4. Le noms des deuxièmes époux ou épouses ne sont pas mentionnés dans plusieurs cas.

5. L’épouse de François Boulanger devrait se lire Marie Guyon au lieu de Gagnon

Une explication plausible pour tout ce charivari, je l’ai trouvé sur un site généalogique. La plaque reflète les ancêtres de ceux qui ont payé la plaque. Intéressant et probablement une explication assez juste. Aussi certains chercheurs choisissaient d’honorer les ancêtres de personnalités politiques ou ecclésiastiques.

J’ai ensuite créé un tableau qui reflète mieux la réalité en utilisant seulement le nom de mes ancêtres qui sont des premiers colons de Québec. Je laisse à d’autre la tâche et le plaisir de repérer leurs ancêtres. Le tableau donne le nom, le conjoint ou la conjointe, la date de mariage et la date d’arrivée ou de première mention. Ceci voulait dire que je considérais la date d’arrivée des femmes ou même niveau que celle des conjoints. Aussi, j’ai ajouté le noms de tous les conjoints connus d’une personne. J’ai  utilisé dans mon tableau seulement le nom des mes ancêtres. J’ai choisi les dates trouvés dans les document « Origines » ou bien dans le PRDH.

Les noms en alinéa sont des conjoints qui ne sont pas des ancêtres. Mignot 40, Moral 42 et Challe 43 ont été ajoutés car ils sont des conjoints.

Pionniers-Pionnières	Conjoint-Conjointe	Date du mariage	Date d’arrivée ou de première mention
Louis Hébert 1	Marie Rollet	1602 Paris	1606,1611, 1617-1618 Québec
Guillaume Couillard 2	Guillemette Hébert	1621	1613
Nicolas Marsolet 3	Marie Le Barbier	1637	1613
Marie Rollet 4	Louis Hébert Guillaume Hubou	1602 Paris 1629	1617 (1618)
Guillemette Hébert 5	Guillaume Couillard	1621	1617 (1618)
Guillaume Hébert 6	Hélène Desportes	1634	1617 (1618)
Pierre Desportes 7	Françoise Langlois	1618	1619 (1620)
Françoise Langlois 8	Pierre Desportes	1618	1619 (1620)
Abraham Martin 9	Marguerite Langlois	1619 1616 France	1619 (1620)
Marguerite Langlois 10	Abraham Martin	1619 1616 France	1619 (1620)
Hélènes Desportes 11	Guillaume Hébert Noël Morin	1634 1640	1620 naissance Québec
Jacques Hertel 12	Marie Marguerie	1641 2	1626 preuves?
Robert Drouin 13	Anne Cloutier Marie Lachapelle(Chapelier)	1637 1649	1633
Gaspard Boucher 14	Nicole Lemaire	1619 Mamers France	1634
Marin Boucher 15	Julienne Baril Perrine Mallet	1611 Mortagne Perche 1629 Mortagne Perche	1634
Perrine Mallet 16	Marin Boucher	1629 Mortagne Perche	1634
Zacharie Cloutier 17	Sainte Dupont	1616 Mortagne Perche	1634
Sainte Dupont 18	Michel Lermusier Zacharie Cloutier	1612 1616 Mortagne Perche	1634
Anne Cloutier 19	Robert Drouin	1637	1634
Louise Cloutier 20	François Marguerie Jean Mignot (Châtillon) Jean Mateau	1645 1648 1684	1634
Jean Guyon 21	Mathurine Robin	1615 Mortagne	1634
Mathurine Robin 22	Jean Guyon	1615 Mortagne	1634
Marie Guyon 23	François Bélanger	1637	1634
Noël Langlois 24	Françoise Garnier Marie Crevet	1634 1666	1634
Françoise Garnier 25	Noël Langlois	1634 3	1634
Jean Côté 26	Anne Martin	1635	1635
Anne Martin 27	Jean Côté	1635	1635
Nicole Lemaire 28	Gaspard Boucher	1619 Mamers France	1636
François Bélanger 29	Marie Guyon Barbe Cloutier	1637 1663	1636
Robert Caron 30	Marie Crevet	1637	1636
Marie Crevet 31	Robert Caron Noël Langlois	1637 1666	1636
Antoine Brassard 32	Françoise Méry	1637	1636
Françoise Méry 33	Antoine Brassard	1637	1636
Louis Sédilot 34	Marie Challe Marie Grimoult	1626 France 1636 Paris	1637
Marie Grimoult 35	Louis Sédilot	1636	1637
Marie LeBarbier 36	Nicolas Marsolet Denis Lemaître	1637 Rouen 1681 k	1637
Françoise Hébert 37	Guillaume Fournier	1651	1638 naissance Québec
Noël Morin 38	Hélènes Desportes	1640	1639
Marie Marguerie 39	Jacques Hertel Quentin Moral	1641 1652	1639 (1641)
Jean Mignot (Chätillon) 40	Louise Cloutier	1648	1647
Guillaume Fournier 41=	Françoise Hébert	1651	1651
Quentin Moral 42	Marie Marguerie	1652	1650
Marie Challe 43	Louis Sédilot	1626	Pas venue en NF

Le premier constat :

Ce qui nous induit en erreurs avec la plaque sont les dates. Est-ce qu’elles représentent les dates de mariage? Ou les dates de premières mentions ou arrivées? Il est évident que les dates de mariage sont mélangées avec les dates d’arrivée ou de première mention. La raison est simple, certains se sont mariés en France et d’autres à Québec. Les couples mariés sont arrivés ensemble (dans la plupart des cas) tandis que les couples mariés en Nouvelle-France sont souvent arrivés à Québec à différents temps. Certains sont nés au Canada. Plusieurs des dates sur la plaque sont fausses.

Les oublis

Bien entendu les Acadiens et les gens de d’autres régions hors de Québec ne sont pas inscrits. Plusieurs personnes ne sont pas mentionnées. Certains des enfants des pionniers sont oubliés tandis que d’autres sont notés.

Il y a des oublis sérieux tels le nom de Guillaume Hébert. Il y a des oublis chez les Boucher, Cloutier, Guyon, Pépin, Gauthier , Le Neuf, Pelletier, Pichon et plusieurs autres qui sont arrivés au début de l’établissement de Québec.

À un moment donné, je fournirai une liste de tous nos ancêtres qui sont arrivés au début de la colonie.

En cette année du 400e anniversaire de l’arrivée des Hébert-Rollet, il serait peut-être temps de placer une nouvelle plaque!!!!

La semaine prochaine: NOUVELLE-FRANCE 1672: Gillette Banne : Une belle-mère meurtrière…

Monuments, plaques and other historical markers:

This year our family celebrates the fact that 400 years ago, the first family of Europeans came to settle on North American soil. Of course, I am referring to the family of our ancestors Louis Hébert and Marie Rollet. I have spoken of Louis Hébert in my text of January 5, 2017 and of Marie Rollet on January 12, 2017. Today I would like to chat about the plaque that honors the first 49 couples who have colonized the City of Québec.

Close to the monument of Louis Hébert and Marie Rollet, there is a plaque showing the 94 first settlers of Québec. This plaque is photographed, cited as a source and shared with many. Initially, when I saw the panel, I wanted to identify my ancestors and then determine their descendants. I had to change my plans because the plaque contains false information!

What we must understand is that the knowledge of history and genealogy evolved very rapidly since the creation of the Internet. We now have access to tonnes of documents which were not available in the past. Because of this, our historical perspective becomes greater. My goal is not to magnify, sanctify or downgrade our ancestors as this was the case for certain researchers in the past. There is a generation of researchers who were trying to transform our ancestors into saints, or into the apotheosis of what they really were. Another generation tried to make them too human by revealing and expanding on their weaknesses. I only trust original documents and because of this I have discovered that our ancestors are neither holy nor villains but are very human! Some of them are very colorized characters having lived lives out of the ordinary.

My biggest problem with the history of the past is that many historians have relegated women to a very secondary role, some women have been relegated to oblivion. Our mothers were very human and some have lived exceptional lives. In my blog, I will attempt to have you get to know some of them! Also, we seem to forget the existence of children and adolescents in history even if they were also pioneers, founders of ancestral families.

I am very happy when I learn that a plaque, a monument, a street or a building is named for an ancestor. However, several plaques and monuments of the past do not reflect the contribution of women and children. We must make a great effort to change this practice. I am always disappointed when a family erects a monument honoring an ancestor and they forget the wife of the ancestor and the children who were equally pioneers.

It is difficult to understand what the authors of the “Plaque of The First Settlers of Québec” wanted to pass on as information. The dates reflect neither the dates of arrival, nor the dates of marriage. There is no consistency in the data. Here is a copy of the erroneous information. This is an accurate transcript of the information written by Mr. Norm Léveillé and I thank him for it.

I placed an asterisk next to the name of my ancestors and a “NON” near the name of those who are not.

LES PREMIERS COLONS DE QUÉBEC The First colonists of Québec
ILS ONT ÉTÉ À LA PEINE : QU’ILS SOIENT À L’HONNEUR !
LOUIS HÉBERT *	1617	MARIE ROLLET*
GUILLAUME COUILLARD*	1619	MARIE-GUILLEMETTE HÉBERT*
ABRAHAM MARTIN *	”	MARGUERITE LANGLOIS*
NICOLAS MARSOLET*	”	MARIE LE BARBIER*
NICOLAS PIVERT non	”	MARGUERITE LESAGE non
PIERRE DESPORTES *	”	FRANÇOISE LANGLOIS*
ÉTIENNE JONQUEST non	”	ANNE HÉBERT non
OLIVIER LE TARDIF non	“	LOUISE COUILLARD non
JEAN NICOLET non	”	MARGUERITE COUILLARD non
NÖEL MORIN *	”	HÉLÈNE DESPORTES*
NÖEL LANGLOIS *	”	FRANÇOISE GARNIER*
GUILLAUME HUBOU non	”	MARIE ROLLET oui
ROBERT GIFFARD non	1634	MARIE RENOUARD non
GUILLAUME FOURNIER *	”	MARIE-FRE HÉBERT*
JEAN GUYON *	1635	MATHURINE ROBIN*
JEAN GUYON même personne que ci-haut	”	MADELEINE BOULÉ même personne que ci-haut
JEAN BOURDON non	”	JACQUELINE POTEL non
FRANÇOIS MARGUERIE non	”	LOUISE CLOUTIER oui
ZACHARIE CLOUTIER *	”	XAINTES DUPONT*
JEAN CÔTÉ*	”	ANNE MARTIN*
GASPARD BOUCHER *	”	NICOLAS LE MAIRE* Nicole
PHILIPPE AMYOT non	”	ANNE CONVENT non
JEAN-PAUL GODEFROY non	”	MADELEINE LE GARDEUR non
JEAN-BAPTISTE GODEFROY non	”	MARIE LE NEUF non
MARIN BOUCHER *	”	PERRINE MALLET*
SÉBASTIEN DODIER non	”	MARIE BONHOMME non
PIERRE DE LA PORTE non	”	ANNE VOYER non
JEAN JUCHEREAU non	”	MARIE LANGLOIS non
JEAN SAUVAGET non	”	ANNE DUPUIS non
GUILLAUME ISABEL non	”	CATHERINE DODIER non
ROBERT DROUIN *	”	ANNE CLOUTIER*
LOUIS HENRI PINGUETnon	”	LOUISE BOUCHERnon
PIERRE DELAUNAYnon	”	FRANÇOISE PINGUETnon
FRANÇOIS AUBERTnon	”	ANNE FAUCONNIERnon
PIERRE LE GARDEURnon	”	MARIE FAVERYnon
CHARLES LE GARDEUR non	1636	GENEVIÈVE JUCHEREAU non
JACQUES LE NEUF non	”	MARGUERITE LEGARDEUR non
ROBERT CARON*	”	MARIE CREVET*
FRANÇOIS BÉLANGER *	”	MARIE GAGNON??? (Guyon) *
CLAUDE POULIN non	”	JEANNE MERCIER non
JACQUES HERTEL *	”	MARGUERITE MARGUERIE *
ANTOINE BRASSARD *	”	FRANÇOISE MÉRY*
ÉTIENNE RACINE non	”	MARGUERITE MARTIN non
RENÉ MAHEU non	”	MARGUERITE CORRIVEAU non
JACQUES MAHEU non	”	ANNE CONVENT non
LOUIS SÉDILOT *	”	MARIE GRIMOULT*
FRANÇOIS DE CHAVIGNY non	”	ÉLÉONORE DE GRANDMAISON non

Of the 94 names listed, because some names are repeated, 40 are the names of my ancestors.

The errors that we see at a first sight are the following:

1) Nicolas Lemaire should read Nicole LEMAIRE

2) Jean Guyon is named two times with variants of his spouse’s name.(Mathurine Robin and Madeleine Boulé)

3) The data do not match (in many boxes) nor with the dates of marriage, nor with the dates of arrival or first mentions of arrival in the country.

4) The names of the second spouses are not mentioned in several boxes.

5) The spouse of François Boulanger should read Marie Guyon instead of Gagnon.

A plausible explanation for this mix up, I found on a personal site stating that the plate reflects the ancestors of those who have paid for the plaque to be installed. This is an interesting and probable explanation. Also we must remember that some researchers wanted to honor the ancestors of political personalities or ecclesiastical people because they were funded by them.

I then created a table which to me better reflects the reality of the situation. I only researched the names of my ancestors who are of the first settlers of Quebec. I leave to others the task and the pleasure to identify their ancestors! The table gives the settlers name, the spouse, the marriage date and the date of arrival or first mention. This meant that I justified the date of arrival of the women on the same level as that of the men. Aussi, I also added the names of all spouses (known) of a person. I used the dates found in the “Origines” documents or from the PRDH.

The names in indent are spouses who are not ancestors. Mignot 40, Moral 42 and Challe 43 have been added because they are spouses who had not been mentionned.

Settlers	Spouses	Marriage date	Arrival or first mention date
Louis Hébert 1	Marie Rollet	1602 Paris	1606,1611, 1617-1618 Québec
Guillaume Couillard 2	Guillemette Hébert	1621	1613
Nicolas Marsolet 3	Marie Le Barbier	1637	1613
Marie Rollet 4	Louis Hébert Guillaume Hubou	1602 Paris 1629	1617 (1618)
Guillemette Hébert 5	Guillaume Couillard	1621	1617 (1618)
Guillaume Hébert 6	Hélène Desportes	1634	1617 (1618)
Pierre Desportes 7	Françoise Langlois	1618	1619 (1620)
Françoise Langlois 8	Pierre Desportes	1618	1619 (1620)
Abraham Martin 9	Marguerite Langlois	1619 1616 France	1619 (1620)
Marguerite Langlois 10	Abraham Martin	1619 1616 France	1619 (1620)
Hélènes Desportes 11	Guillaume Hébert Noël Morin	1634 1640	1620 birth Québec
Jacques Hertel 12	Marie Marguerie	1641 2	1626 no formal proof
Robert Drouin 13	Anne Cloutier Marie Lachapelle(Chapelier)	1637 1649	1633
Gaspard Boucher 14	Nicole Lemaire	1619 Mamers France	1634
Marin Boucher 15	Julienne Baril Perrine Mallet	1611 Mortagne Perche 1629 Mortagne Perche	1634
Perrine Mallet 16	Marin Boucher	1629 Mortagne Perche	1634
Zacharie Cloutier 17	Sainte Dupont	1616 Mortagne Perche	1634
Sainte Dupont 18	Michel Lermusier Zacharie Cloutier	1612 1616 Mortagne Perche	1634
Anne Cloutier 19	Robert Drouin	1637	1634
Louise Cloutier 20	François Marguerie Jean Mignot (Châtillon) Jean Mateau	1645 1648 1684	1634
Jean Guyon 21	Mathurine Robin	1615 Mortagne	1634
Mathurine Robin 22	Jean Guyon	1615 Mortagne	1634
Marie Guyon 23	François Bélanger	1637	1634
Noël Langlois 24	Françoise Garnier Marie Crevet	1634 1666	1634
Françoise Garnier 25	Noël Langlois	1634 3	1634
Jean Côté 26	Anne Martin	1635	1635
Anne Martin 27	Jean Côté	1635	1635
Nicole Lemaire 28	Gaspard Boucher	1619 Mamers France	1636
François Bélanger 29	Marie Guyon Barbe Cloutier	1637 1663	1636
Robert Caron 30	Marie Crevet	1637	1636
Marie Crevet 31	Robert Caron Noël Langlois	1637 1666	1636
Antoine Brassard 32	Françoise Méry	1637	1636
Françoise Méry 33	Antoine Brassard	1637	1636
Louis Sédilot 34	Marie Challe Marie Grimoult	1626 France 1636 Paris	1637
Marie Grimoult 35	Louis Sédilot	1636	1637
Marie LeBarbier 36	Nicolas Marsolet Denis Lemaître	1637 Rouen 1681 k	1637
Françoise Hébert 37	Guillaume Fournier	1651	1638 birth Québec
Noël Morin 38	Hélènes Desportes	1640	1639
Marie Marguerie 39	Jacques Hertel Quentin Moral	1641 1652	1639 (1641)
Jean Mignot (Chätillon) 40	Louise Cloutier	1648	1647
Guillaume Fournier 41	Françoise Hébert	1651	1651
Quentin Moral 42	Marie Marguerie	1652	1650
Marie Challe 43	Louis Sédilot	1626	Did not come to NFrance

The first observation:

What induces us into error are the dates. Is it that they represent the dates of marriage? Or the dates of first mention or arrival? It is obvious that the dates of marriage are mixed with the dates of arrival or first mention. The reason is simple some were married in France and others in Québec. Married couples arrived together (in most cases) while the married couples in New France often arrived at Québec at different times. Some are born in Canada. Several of the dates on the plate are inaccurate.

The oversights:

Of course the Acadians and the people of other regions outside of Québec are not mentioned.

Several people have been forgotten. Some of the children and adolescents of the pioneers who were also settlers are not mentioned while others are.

There are serious omissions such as Guillaume Hébert. There are omissions among the Boucher, Cloutier, Guyon, Pépin, Gauthier , LeNeuf, Pelletier, Pichon and several other families who arrived at the beginning of the establishment of Québec. At a later date, I will provide a list of all of our ancestors who arrived at the beginning of the colony.

In this Year of the 400th anniversary of the arrival of the Hébert-Rollet, perhaps it would be time to erect a new and more accurate plaque!!!!

Next week: Nouvelle-France 1672: Gillette Banne : A Murderous Mother-in-Law!